Se você não é capixaba ou nunca esteve no Espírito Santo, é bem provável que não conheça a palavra pocar. Mas em terras capixabas ela é muito popular, principalmente na variação pocando.
Pocar é uma gíria muito usada por lá e que tem muitos significados.
Participamos do encontro de blogueiros Pocando no ES e antes mesmo dele acontecer muita gente já nos perguntava “o que significa pocando?“.
Os blogueiros capixabas nos disseram que pocar, dentre outros significados, expressa que algo lotou, estava muito animado, deu certo, foi um sucesso. Os capixabas costumam dizer: “a festa pocou”, “a balada está pocando”, “essa noite vai pocar”.
Alguns dizem que só é capixaba quem sabe conjugar o “verbo” Pocar. Tem até uma caneca muito legal produzida e vendida pelo blog Capixaba na Estrada ensinando a correta conjugação desse verbo capixaba.
Canecas #Soucapixaba do Capixaba na Estrada
Pocar segundo o Google
Ontem a festa POCOU demais cara! (bombou, muito boa)
Hoje o Sol tá pocando! (muito forte)
Poquei na prova hoje! (mandei muito bem)
Fonte: Yahoo! Respostas
Verbo intransitivo quando for sinônimo de pipocar, arrebentar.
Verbo transitivo direto quando significar bater em algo com força.
O balão pocou.
Vou pocar a sua cara.
Por Carlos Jackson (ES) em 06-12-2006
Fonte: Dicionário informal
Pocando segundo o Twitter
Mas foi no Twitter que finalmente “compreendemos” o significado de pocar e pocando.
só consigo arrumar casa se for com um funknho pocando
— júlia (@jujusousa_) 13 de abril de 2017
POCANDO = TOCANDO
Céu lindo as 7hrs da manhã hoje,o sol estava pocando @paollauliana pic.twitter.com/eLJZu7MlOX
— Thiago (@ThFerrero) 12 de abril de 2017
POCANDO = FORTE
Fui na igreja de ultima hora, agr tô pocando um pão com carne
— Caio Lira (@clira97) 17 de abril de 2017
POCANDO = COMENDO
Meus vizinhos dá rua de trás me chamou pra festa eu recusei kkkkkk agr tá pocando dá pra ouvir daqui
— Vitória (@OxiVi1) 16 de abril de 2017
POCANDO = BOMBANDO
Ar condicionado pocando Netflix e um bom chocolate…
— Lobo Mal Ci (@TioPatinhas_Ci) 16 de abril de 2017
POCANDO = GELANDO
Meu beiço tá pocando pqp
— gs (@santoss_gui) 2 de abril de 2017
POCANDO = ???
Ou seja, pocando pode significar qualquer coisa. Basta ter criatividade e pocar!
“Amigos capixabas, esse show pocou!” Paul McCartney, durante um show em Vitoria em 2014.
Pocando no ES
Participamos entre os dias 7 e 9 de abril de 2017 do encontro de blogueiros Pocando no ES, um encontro de blogueiros de viagem organizado com o intuito de promover o turismo no estado do Espírito Santo.
Para saber mais sobre o Pocando no ES e sobre o Espírito Santo busque pelas hashtags #pocandonoes #descubraoes #amor♥️es nas redes sociais, acesse a página do evento no Facebook ou os sites dos blogs participantes.
Leia também O que fazer em Vila Velha no Espírito Santo.
Blogs de fora do ES: Bagagem de Memórias | Viajadas | Eu Vou de Mochila | Tô Pensando em Viajar | Viajante Comum | Viagens Cine | Mochilão Barato | Mineiros na Estrada | Catálogo de Viagens | O Melhor Mês do Ano
Blogs capixabas: Um Olhar Novo | Caixa de Viagens | Terra Capixaba | Casal Viagem.ES | Viagem Massa | Pelo Mundo com a Manu | A Vida é como um Livro | Blog Destino ES | Guia Capixaba | Tudo é Mara | Aline Approves | Caminha Gente | Guia e Turismo
Organização: Capixaba na Estrada, Universo Fox
Guia Oficial: Guia & Turismo
Apoio: Quality Suites Vila Velha, Chácara Feliz Pousada, Hotel Guara Pousada, Go inn Vitória, Ibis, Orquídea Café
Transportadora Oficial: Latam Airlines
Apoio Institucional: Guarapari Convention, Prefeitura de Anchieta, Governo do Estado do Espírito Santo, AHTG
Parceiro: Wis, RDV Confecções, Associaçã Iririvivo, Café Caramelo, Chocolateria Brasil, Espadarte Hotel, Cervejaria Barba Ruiva, Viagema, Alfa, Restaurante Week, CDC, Hotel Ilha do Boi, Cantina Mattiello
Agradecimento: Pousada Mar e Mata, Claids, Aprendiz de Viajantes, Escritório Arte Dayse Resende, Qual é Quadrinhos, Restaurante Atlântica, Pedra Azul Ecotur, Laticínio Lorena, Loja Beleza Capixaba, Bristol Hotels
| VIAJE POR CONTA PRÓPRIA E ECONOMIZE MUITO! Reserve hospedagem no Booking.com Seguro Viagem com desconto em Segurospromo Passeios em Santiago e no Atacama com TourGo Tours pela América do sul em Denomades.com Passagens de ônibus, trem e avião dentro da Europa em Omio Ingressos e passeios pelo mundo em GetYourGuide CHIP Internacional com 10% de desconto em Airalo |
Melhor explicação possível. Nós pocamos no encontro!
Pocar é a palavra mais útil do dicionário capixabês!
Foi muito bom Estar com vocês, POCAR com vocês foi tudo Mara
Pocamos muiiiito nesse Estado lindo!
Você pocou neste post cara!
hahahahaa… Adorei!!
As definoções do twitter são as melhores.
Pocamos muitooo!!
Adorei, quero pocar muito mais ainda no Espírito Santo!!!
Na, na ni na não…. A utilização do pocar é para denota algo com grandeza relacionando a estouro, arrebentar… Exemplos: A festa tá pocando (bombando, super lotada) …. Vou pocar aquele cara de porrada (arrebentar ele)… Cuidado para a bola não pocar (estourar)… A corda vai pocar (arrebentar)… No caso do ar condicionado.. “ar condicionado pocando” ( Arrebentando, Gelando muito, no máximo). Tenho uma teoria de que esse pocar saiu das historias em quadrinhos, quando uma bola estoura para representar o som utilizava-se “POC”, dai a frase clássica “cuido para a bola não pocar”.
Só uma pequena correção, pocar não é uma gíria, é um verbo usado no Espírito Santo. Pocando, então, seria o gerúndio do verbo pocar. Mas a essência do termo foi passada!
Muito obrigado Edvander!
Posso dizer a alguém: Poca fora daqui cara! ?
Língua Capixaba.
*Pocando*